Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

Со всех языков на:
Все языки
Со всех языков на:
Все языки
Английский
Французский

avoir une respiration difficile

Толкование Перевод

1 respiration

respiration [ʀεspiʀasjɔ̃]

feminine noun

breathing ; ( = souffle) breath

• respiration courte shortness of breath

* * *
ʀɛspiʀasjɔ̃
nom féminin ( fonction) breathing; ( souffle) breath

respiration artificielle — artificial respiration

avoir une respiration difficile — to have breathing difficulties

retenir sa respiration — to hold one's breath

reprendre sa respiration — to get one's breath back

* * *
ʀɛspiʀasjɔ̃ nf
1) (= action) breathing no pl

respiration artificielle — artificial respiration

2) (= souffle) breath

retenir sa respiration — to hold one's breath

faire une respiration complète — to breathe in and out

* * *

respiration nf

1 ( fonction) breathing, respiration spéc; ( souffle) breath; respiration externe/pulmonaire external/pulmonary respiration; avoir une respiration haletante to be panting; avoir une respiration courte to be short of breath; avoir une respiration oppressée to have difficulty breathing; avoir une respiration difficile to have breathing difficulties; une respiration bruyante heavy breathing; avoir une respiration bruyante to breathe heavily; retenir sa respiration to hold one's breath; reprendre sa respiration to get one's breath back; faire trois respirations to breathe in and out three times;

2 ( inhalation) la respiration de qch breathing in sth; la respiration d'un gaz nocif breathing in a noxious gas.

Composés

respiration artificielle artificial respiration; respiration assistée assisted ventilation; respiration circulaire circular breathing; respiration consciente rebirthing.

[rɛspirasjɔ̃] nom féminin

1. PHYSIOLOGIE [action] breathing, respiration (terme spécialisé)

[résultat] breath

reprendre sa respiration to get one's breath back

retenir sa respiration to hold one's breath

j'en ai eu la respiration coupée it took my breath away

respiration artificielle artificial respiration

2. MUSIQUE phrasing

Dictionnaire Français-Anglais > respiration
2 orthopnoicus

orthopnŏĭcus, a, um qui est atteint d'orthopnée. --- Plin. 20, 193.    - [gr]gr. ὀρθοπνοϊκός.    - orthopnŏĭci, ōrum, m.: ceux qui sont atteints d'orthopnée (qui, allongés, ont une respiration difficile).
* * *
orthopnŏĭcus, a, um qui est atteint d'orthopnée. --- Plin. 20, 193.    - [gr]gr. ὀρθοπνοϊκός.    - orthopnŏĭci, ōrum, m.: ceux qui sont atteints d'orthopnée (qui, allongés, ont une respiration difficile).
* * *

    Orthopnoicus, orthopnoici, pen. corr. Plin. Qui ha une difficulté d'haleine, tellement qu'il ne la peult avoir s'il ne tient le col droict.

Dictionarium latinogallicum > orthopnoicus
3 тяжёлый

1) lourd

тяжёлый груз прям. и перен. — charge lourde; fardeau lourd

боре́ц тяжёлого ве́са спорт. — poids lourd

2) ( суровый) dur; sévère ( строгий); onéreux ( обременительный)

тяжёлое наказа́ние — peine f lourde

3) (трудный, утомительный) rude, difficile, lourd

тяжёлая рабо́та — lourde besogne; travail m pénible

тяжёлая обя́занность — obligation pénible ( или fastidieuse)

тяжёлые ро́ды — couches laborieuses

4) ( серьёзный) grave

тяжёлая боле́знь — maladie f grave

5) ( мучительный) pénible; triste ( печальный)

тяжёлое зре́лище — spectacle douloureux

тяжёлое чу́вство — sentiment m pénible

тяжёлый уда́р — coup m pénible

тяжёлые времена́ — temps m pl difficiles

6) (о человеке, характере) difficile

тяжёлый хара́ктер — caractère difficile

••

тяжёлая промы́шленность, тяжёлая инду́стри́я — industrie lourde

тяжёлая артилле́рия — artillerie lourde, grosse artillerie

тяжёлый дыха́ние — respiration difficile ( или lourde)

тяжёлый сон — sommeil lourd

тяжёлая пи́ща — nourriture f indigeste

тяжёлый за́пах — mauvaise odeur

тяжёлый во́здух — air lourd

тяжёлая вода́ физ. — eau lourde

тяжёлый стиль — style lourd

быть тяжёлым на́ руку разг. — avoir la main lourde

быть тяжёлым на подъём разг. — être long à se décider

с тяжёлым се́рдцем — le cœur gros, le cœur serré

э́то тяжёло́ для желу́дка — celà pèse sur l'estomac

у меня́ тяжёлая голова́ — j'ai la tête lourde

* * *
adj
1) gener. de poids lourd (Cette société effectue le transport des marchandises de poids lourd à l'aide des containers.), dur, dur à supporter, désagréable ((íàïð., äôà èôàâ) Les LED forment une lumière blanche ponctuelle qui est désagréable pour un oeil d'humain.), fort, grave ((íàïð., î ïîñôåäñòâîàõ) Un serpent peut rester 3 semaines sans manger et sans conséquences graves.), redouté, rigoureux (о наказании и т.п.), rocailleux (о слоге), éprouvant, massique (Si le plomb est trop massique, la flèche sera plus importante et donc la portée sera moindre.), de lourd poids (Vous aurez besoin de quelque chose de lourd poids.), difficile, impossible, laborieux, pâteux, pénible, rude, sévère, chargé, lourd, pataud, pesant

2) colloq. cotonneux, tuant

3) eng. dense (о жидкости)

4) phys. grave

5) simpl. jouissif

6) mech.eng. pondérant

7) argo. hard

Dictionnaire russe-français universel > тяжёлый
4 étouffement

étouffement [etufmɑ̃]

masculine noun

a. ( = mort) suffocation

• mourir d'étouffement to die of suffocation

b. sensation d'étouffement feeling of suffocation

* * *
etufmɑ̃ nm
suffocation

* * *

étouffement nm

1 ( répression) suppression;

2 (de concurrence, d'investissement) curbing;

3 ( dissimulation) ( de scandale) hushing-up; ( de rapport) concealment;

4 ( poids) oppression; étouffement familial family oppression;

5 ( asphyxie) asphyxiation;

6 Méd ( difficulté respiratoire) breathlessness; il a été pris d'un étouffement he had an attack of breathlessness.

[etufmɑ̃] nom masculin

1. [asphyxie] suffocation

2. [respiration difficile] breathlessness

avoir une sensation d'étouffement to have a feeling of breathlessness ou suffocation

[crise] fit of breathlessness

3. [répression - d'une révolte] quelling ; [ - d'une rumeur] stifling

[camouflage - d'un scandale] hushing-up, covering-up

Dictionnaire Français-Anglais > étouffement
5 heavy

heavy ['hevɪ]

lourd ⇒ 1 (a)-(c), 1 (e), 1 (f), 1 (i), 1 (k), 1 (m)-(o), 1 (r), 1 (t), 2 chargé ⇒ 1 (b), 1 (k) important ⇒ 1 (c), 1 (p) gros ⇒ 1 (c), 1 (e)-(h) grave ⇒ 1 (i), 1 (r) pénible ⇒ 1 (k) rôle tragique ⇒ 3 (a) dur ⇒ 3 (b)

(compar heavier, superl heaviest, pl heavies)

1 adjective

(a) (in weight) lourd; (object) lourd, pesant;

∎ how heavy is he? combien pèse-t-il?;

∎ how heavy is it? est-ce que c'est lourd?;

∎ it's too heavy for me to lift je ne peux pas le soulever, c'est ou ça pèse trop lourd;

∎ heavy luggage gros bagages mpl, bagages mpl lourds

(b) (burdened, laden) chargé, lourd;

∎ the branches were heavy with fruit les branches étaient chargées ou lourdes de fruits;

∎ her eyes were heavy with sleep elle avait les yeux lourds de sommeil;

∎ archaic or literary she was heavy with child elle était enceinte;

∎ Zoology heavy with young gravide, grosse

(c) (in quantity → expenses, payments) important, considérable; (→ fine, losses) gros (grosse), lourd; (→ taxes) lourd; (→ casualties, damages) énorme, important; (→ crop) abondant, gros (grosse); (→ dew) abondant; (→ user) gros (grosse);

∎ she has a heavy cold elle a un gros rhume, elle est fortement enrhumée;

∎ to have heavy periods avoir des règles abondantes;

∎ there's a heavy demand for teachers il y a une forte ou grosse demande d'enseignants;

∎ her students make heavy demands on her ses étudiants sont très exigeants avec elle ou exigent beaucoup d'elle;

∎ heavy rain forte pluie f;

∎ heavy seas grosse mer f;

∎ heavy showers grosses ou fortes averses fpl;

∎ heavy sleep sommeil m profond ou lourd;

∎ to be a heavy sleeper avoir le sommeil profond ou lourd;

∎ heavy snow neige f abondante, fortes chutes fpl de neige;

∎ they expect heavy trading on the Stock Exchange ils s'attendent à ce que le marché soit très actif;

∎ heavy traffic circulation f dense, grosse circulation f

(d) (using large quantities)

∎ he's a heavy drinker/smoker il boit/fume beaucoup, c'est un grand buveur/fumeur;

∎ a heavy gambler un(une) flambeur(euse);

∎ British familiar the car's very heavy on petrol la voiture consomme énormément d'essence;

∎ familiar you've been a bit heavy on the pepper tu as eu la main un peu lourde avec le poivre

(e) (laborious → movement) lourd; (→ step) pesant, lourd; (→ sigh) gros (grosse), profond; (→ thud) gros (grosse);

∎ he was dealt a heavy blow (hit) il a reçu un coup violent; (from fate) ça a été un rude coup ou un gros choc pour lui;

∎ heavy breathing (from effort, illness) respiration f pénible; (from excitement) respiration f haletante;

∎ heavy fighting is reported in the Gulf on signale des combats acharnés dans le Golfe;

∎ to rule with a heavy hand gouverner de façon très autoritaire;

∎ we could hear his heavy tread on the stairs nous l'entendions monter l'escalier d'un pas lourd;

∎ a heavy landing un atterrissage brutal

(f) (thick → coat, sweater, shoes) gros (grosse); (→ soil) lourd, gras

(g) (person → fat) gros (grosse), corpulent; (→ solid) costaud, fortement charpenté;

∎ a man of heavy build un homme solidement bâti

(h) (coarse, solid → line, lips) gros (grosse), épais(aisse); (thick → beard) gros (grosse), fort;

∎ heavy features gros traits mpl, traits mpl épais ou lourds

(i) (grave, serious → news) grave; (→ responsibility) lourd; (→ defeat) lourd, grave;

∎ familiar things got a bit heavy les choses ont mal tourné

(j) (depressed → mood, spirits) abattu, déprimé;

∎ with a heavy heart, heavy at heart le cœur gros

(k) (tiring → task) lourd, pénible; (→ work) pénible; (→ day, schedule, week) chargé, difficile;

∎ I've got a heavy day ahead of me j'ai une journée chargée devant moi;

∎ heavy going (in horseracing) terrain m lourd;

∎ figurative they found it heavy going ils ont trouvé cela pénible ou difficile;

∎ the rain made the trip heavy going la pluie a rendu le voyage pénible;

∎ it was heavy going getting them to agree j'ai eu du mal à le leur faire accepter;

∎ I found his last novel very heavy going j'ai trouvé son dernier roman très indigeste

(l) (difficult to understand → not superficial) profond, compliqué, sérieux; (→ tedious) indigeste;

∎ the report makes for heavy reading le rapport n'est pas d'une lecture facile ou est ardu

(m) (clumsy → humour, irony) peu subtil, lourd; (→ style) lourd

(n) (food, meal) lourd, indigeste; (wine) corsé, lourd;

∎ these scones are a bit on the heavy side ces scones sont un peu lourds ou indigestes

(o) (ominous, oppressive → air, cloud, weather) lourd; (→ sky) couvert, chargé, lourd; (→ silence) lourd, pesant, profond; (→ smell, perfume) lourd, fort; familiar (→ situation) difficile^□, menaçant^□ ;

∎ to make heavy weather of doing sth avoir du mal à faire qch;

∎ familiar to get heavy with sb devenir agressif avec qn^□

(p) familiar (important) important^□ ;

∎ to have a heavy date avoir un rendez-vous galant

(q) (stress) accentué; (rhythm) aux accents marqués

(r) Physics (body) grave; Nuclear (atom) lourd

(s) Stock Exchange

∎ the market is heavy le marché est lourd ou orienté vers la baisse

(t) Theatre (part → difficult) lourd, difficile; (→ dramatic) tragique

2 adverb

(a) (lie, weigh) lourd, lourdement;

∎ the lie weighed heavy on her conscience le mensonge pesait lourd sur sa conscience;

∎ time hangs heavy on his hands il trouve le temps long

(b) (harshly)

∎ to come on heavy with sb être dur avec qn

3 noun

(a) Theatre (serious part) rôle m tragique; (part of villain) rôle m du traître;

∎ he usually plays the heavy d'habitude il joue des rôles de traître

(b) familiar (tough guy) dur m;

∎ he sent round the heavies il a envoyé les brutes ou les casseurs;

∎ don't come the heavy with me ne joue pas au dur avec moi

(c) familiar (boxer, wrestler) (poids m) lourd^□ m

(d) Military gros calibre m

(e) Scottish (beer) = bière relativement amère, à forte teneur en houblon

(f) British familiar Press

∎ the heavies = les quotidiens de qualité

►► Military heavy artillery artillerie f lourde ou de gros calibre;

familiar heavy breather auteur m de coups de téléphone obscènes^□ ;

American Cookery heavy cream ≃ crème f fraîche épaisse;

Military heavy fire feu m nourri, feu m intense;

British Transport heavy goods vehicle poids m lourd;

American heavy hitter (in baseball) = joueur qui frappe fort et marque beaucoup de points; figurative homme m influent, gros bonnet m;

Chemistry heavy hydrogen hydrogène m lourd, deutérium m;

Industry heavy industry industrie f lourde;

heavy machinery matériel m lourd;

Stock Exchange heavy market marché m lourd;

heavy metal Physics métal m lourd; Music heavy metal m inv;

familiar the heavy mob les casseurs mpl, les durs mpl;

heavy oil huile f lourde;

heavy petting (UNCOUNT) caresses fpl très poussées;

Typography heavy type caractères mpl gras;

Physics heavy water eau f lourde

Un panorama unique de l'anglais et du français > heavy

См. также в других словарях:

RESPIRATION — La physiologie comparée de la respiration a pour objet l’étude des mécanismes assurant les échanges de l’oxygène et du dioxyde de carbone (gaz carbonique) entre les organismes vivants et le milieu, aqueux et aérien, dans lequel ils vivent.… … Encyclopédie Universelle
ASTHME — Connu depuis l’Antiquité, l’asthme bronchique est une affection inflammatoire des bronches dont la fréquence augmente partout dans le monde, dans les pays développés comme dans les pays en développement. Alors que la médecine dispose des moyens… … Encyclopédie Universelle
fort — 1. fort, forte [ fɔr, fɔrt ] adj. et n. m. • Xe; fém. fort jusqu au XIVe; lat. fortis I ♦ Qui a de la force, un grand pouvoir d action. 1 ♦ Qui a de la force physique. ⇒ puissant, résistant, robuste, solide, vigoureux; fam … Encyclopédie Universelle
Arrêt cardio-circulatoire — Pour les articles homonymes, voir ACR. Un arrêt cardio ventilatoire, ou arrêt cardio respiratoire (ACR), est l arrêt de la circulation du sang et de la respiration chez un individu. On parle aussi parfois simplement d arrêt circulatoire ou d… … Wikipédia en Français
ABCDEF — Procédure ABCDEF de traitement des urgences extrahospitalières Le sigle mnémotechnique L ABCDEF sert à décrire la procédure d intervention pour les urgences médicales extra hospitalières. Des différences y apparaissent selon les écoles d… … Wikipédia en Français
Procedure ABCDEF de traitement des urgences extrahospitalieres — Procédure ABCDEF de traitement des urgences extrahospitalières Le sigle mnémotechnique L ABCDEF sert à décrire la procédure d intervention pour les urgences médicales extra hospitalières. Des différences y apparaissent selon les écoles d… … Wikipédia en Français
Procédure ABCDEF de traitement des urgences extrahospitalières — Le sigle mnémotechnique L ABCDEF sert à décrire la procédure d intervention pour les urgences médicales extra hospitalières. Des différences y apparaissent selon les écoles d enseignement. Il signifie généralement : L : L état des lieux … Wikipédia en Français
Procédure abcdef de traitement des urgences extrahospitalières — Le sigle mnémotechnique L ABCDEF sert à décrire la procédure d intervention pour les urgences médicales extra hospitalières. Des différences y apparaissent selon les écoles d enseignement. Il signifie généralement : L : L état des lieux … Wikipédia en Français
Cavia porcellus — Cochon d Inde, Cobaye commun, Cobaye Pour les articles homonymes, voir Cochon (homonymie) … Wikipédia en Français
Cavia Porcellus — Pour les articles homonymes, voir Cochon … Wikipédia en Français
Cavia porcellus — Pour les articles homonymes, voir Cochon … Wikipédia en Français

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

avoir une respiration difficile

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

avoir une respiration difficile

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: